Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba

Project and Seminar Material for French

Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba


Résumé


Le concept de politesse est un concept universel dont le fonctionnement ou la manifestation varie en fonction des cultures et des croyances différentes des peuples du monde entier. Il est intéressant de noter que de nombreuses langues qui n’appartiennent pas à la même famille de langues et qui ne sont pas situées sur le même continent ont quelque chose en commun dans la façon dont elles expriment la politesse dans leur culture. Tel est le cas des langues yoruba et française qui, malgré leurs différences, manifestent une similitude dans leur culture de la politesse. Ce travail donne un aperçu des similitudes et des différences qui existent dans les cultures de politesse des langues yoruba et française, avec un accent particulier sur l’utilisation des pronoms honorifiques. Les deux langues utilisent des pronoms honorifiques pour exprimer leur politesse. Cependant, alors que la langue française n’a qu’un seul pronom honorifique, vous, la langue Yoruba a quatre pronoms honorifiques.


Table Des MatièRes


Page (s) préliminaire (s)

  • Page de titre
  • Page de certification
  • Dédicace i
  • Remerciements
  • Résumé
  • Table des matières

Chapitre Un

  • Introduction
  • Contexte de l’étude
  • Énoncé du problem
  • Objectifs de recherche
  • Questions de recherche
  • Importance de l’étude
  • Méthodologie
  • Chapitre Deux
  • Revue De Literature
  • Examen conceptual
  • Politesse et politesse dans les sociétés yoruba et françaises
  • Les caractéristiques linguistiques et les facteurs déterminants des politesse en français et en yoruba.
  • Les caractéristiques paralinguistiques des politesse en français

Chapitre Trois

  • Politesse En Yoruba Et En FrançAis
  • Les caractéristiques linguistiques des politesse en Yorùbá
  • Les expressions métaphoriques
  • Les politesse occasionnelles
  • Les caractéristiques paralinguistiques des politesse en Yoruba
  • Les différences entre les politesse en français et en yoruba
  • Les différences paralinguistiques des politesse en français et en yoruba
  • Les différences fonctionnels des politesse en français et en yoruba

Chapitre Quatre

  • L’Analyse Des DonnéEs
  • Chapitre Cinq
  • Sommaire Et Conclusion
  • Sommaire
  • Conclusion
  • RéFéRences

Chapitre Un


Introduction

Contexte de l’étude

La langue est utilisée de différentes manières selon les personnes et les cultures. Par exemple, le langage est utilisé pour refléter les croyances, les perceptions et les opinions de certaines idées dans la société. Par conséquent, ce n’est pas seulement la connaissance des règles de grammaire qui guident la formation de phrases dans une langue particulière qui n’est pertinente que dans l’acquisition ou l’apprentissage d’une langue, mais aussi les règles sociales qui guident l’utilisation sociale de la langue Cette réalisation de spécialistes des langues a conduit au domaine d’études connu sous le nom d’ethnographie de la communication. Ce domaine concerne non seulement les moyens par lesquels l’homme communique, mais aussi la manière dont un locuteur associe des modes de parole particuliers à des situations et des activités particulières. De même, le domaine s’intéresse particulièrement à qui parle en même temps, où parler, à qui parler, comment nous parlons ou nous adressons à nos interlocuteurs, et toutes les normes sociales qui doivent être apprises pour éviter les «frictions». Que pourrait résulter d’une violation de ces normes sociales.

Comme c’est le cas avec de nombreux concepts en linguistique ou en études linguistiques, les chercheurs divergent dans leurs opinions sur le concept de courtoisie. Parmi ces nombreux chercheurs, il y a Yuang (2008) qui “acquiesce dans notre vie quotidienne, nous sommes conscients de ce qu’est une action éduquée ou non”. En d’autres termes, en tant qu’êtres humains rationnels, nous sommes conscients de ces activités ou expressions qui nous font considérer notre relation avec les autres dans la société. Par exemple, un garçon yoruba qui doit quitter son siège pour un vieil homme qui n’a pas pu trouver un siège dans une concentration pourrait être considéré comme prévenant et, en tant que tel, poli, dans ses relations avec le vieil homme. Cependant, un enfant qui ne le fait pas dans une situation similaire serait considéré comme impoli. Dans le même ordre d’idées, un enfant qui s’adresse à une personne très différente de lui, en utilisant le pronom ou les honoraires appropriés, est considéré comme courtois et, au contraire, impoli. Adegbija (1989) soutient que la courtoisie est associée à des situations dans lesquelles “on parle ou se comporte d’une manière socialement et culturellement acceptable et agréable pour l’auditeur” (p. 58). De même, Ide (1993) considère la courtoisie comme un terme de couverture pour un comportement «sans friction» (p. 7), tandis que Brown (1980) le considère comme «dire et faire les choses d’une manière qu’il a dans compte le sentiment de l’autre »(p. 114).

Pour Watts (2003: 39), la courtoisie peut être définie comme suit: “les attributs naturels d’un” bon “caractère, la capacité de plaire aux autres par leurs actions extérieures et l’union idéale entre le caractère d’un individu et ses actions extérieures “Dans la définition donnée par Watts (2003), on peut voir que la courtoisie est l’un des aspects les plus importants de la communication humaine à respecter pour permettre l’ordre social dans une société. La courtoisie peut être considérée comme un lubrifiant social qui peut être utilisé pour graisser la roue d’interaction. Cela renforce la coopération et l’ordre social dans une société. Cela est conforme à la position de Yuang (2008: 98) qui:

«La courtoisie peut également être considérée comme une restriction. . . une sorte de norme sociale imposée par les conventions de la communauté dont nous sommes membres. Parfois, nous pensons que nous devons être éduqués pour montrer que nous sommes civilisés et éduqués au point que nous savons quoi faire pour respecter les normes sociales conventionnellement reconnues afin de ne pas être accusés d’être impolis ou de mauvaise humeur. Pour être courtois, nous devons être tolérants. Dans certaines circonstances, pour respecter certaines normes, nous devons nous abstenir de faire certaines choses que nous ferions volontiers en privé. ”

La courtoisie est considérée comme un concept universel par Brown et Levinson; Pour étayer cette affirmation, Brown et Levinson (1987) ont développé la théorie de la courtoisie. Selon Brown et Levinson (1987), la courtoisie est classée en deux groupes: la courtoisie positive et la courtoisie négative. La courtoisie positive implique l’utilisation d’actes de discours direct, c’est-à-dire l’établissement d’une relation positive entre les parties et le respect des besoins des gens à aimer et à comprendre, tandis que la courtoisie négative implique l’utilisation de discours indirect, ce qui rend une demande moins contraire à la loi. La courtoisie négative respecte le droit des gens à agir librement. En résumé, la courtoisie peut être comprise comme un phénomène social, un moyen de parvenir à de bonnes relations interpersonnelles et une norme imposée par les conventions sociales.


Énoncé du problem

Dans la plupart des sociétés du monde, il existe des façons particulières de conduire et de parler qui sont considérées comme instruites, mais ces formes ne sont pas acceptables dans toutes les sociétés. La façon de conduire est différente les unes des autres selon la culture et la société. Une forme considérée comme appropriée et éduquée dans une culture peut être étrangère, grossière et (même absurde) dans une autre. Par exemple, les Yoruba sont extrêmement polis et c’est très clair à travers leur langue et leur culture. Une personne (un enfant ou un adulte) qui se lève le matin et connaît des gens sans lui dire au revoir est considérée comme un enfant qui se conduit mal ou se conduit mal.

Recherche sur l’expression des politesse classées en sociolinguistique. La sociolinguistique est la partie de la linguistique dont le but est l’étude du langage et du langage dans son aspect socioculturel. La capacité d’utiliser des routines sociolinguistiques telles que l’accueil est une partie essentielle et importante de la compétence communicative. Dans la société, l’accueil est apprécié des adultes. Pour cette raison, la salutation est transmise aux enfants par leurs parents. Les enfants apprennent les politesse par l’observation et l’imitation. La courtoisie est l’une des choses qui font avancer notre société et un marqueur d’un membre de la société.

L’objectif principal de cette étude est de comparer les politesse en français et en yoruba. Cette étude vise à mettre en évidence les différences et similitudes des politesse en français et en yoruba. Ce travail est important car la courtoisie est un élément important de l’apprentissage d’une nouvelle langue. Cet ouvrage vise à nous faire comprendre la culture des deux langues et vise à examiner, d’un point de vue sociolinguistique, les politesse en français et en yoruba.


Objectifs de recherche

L’objectif principal de ce travail est etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba. Plus précisément, l’étude vise à atteindre les objectifs suivants;

  1. Déterminer l’utilisation de pronoms honorifiques pour exprimer la politesse en yoruba et en français
  2. Examiner les similitudes et les différences qui existent dans les cultures de politesse des langues yoruba et française
  3. Examiner les points de convergence et de divergence des politesse basées sur les langues yoruba et française

Questions de recherche

Les questions suivantes ont été formulées à partir des objectifs pour guider l’étude;

  1. À quoi servent les pronoms honorifiques pour exprimer la politesse en yoruba et en français?
  2. Quelles sont les similitudes et les différences qui existent dans les cultures de politesse des langues yoruba et française?
  3. Quels sont les points de convergence et de divergence des politesse basées sur les langues yoruba et française?

Importance de l’étude

Entre autres concepts, les concepts de politesse et de politesse sont au cœur de l’étude de l’ethnographie de la communication. En fait, chaque être humain veut se voir accorder un certain niveau de respect d’une manière ou d’une autre, en particulier en ce qui concerne l’utilisation du langage; cela explique l’universalité de ces concepts. Cependant, s’il existe des zones de similitude dans l’expression de ces concepts dans différentes langues, il existe également des zones de divergence dans la réalisation des concepts entre les langues. Cela explique notre attention et notre sélection des langues yoruba et française dans ce travail. Ces langues, malgré leurs différences, partagent certains domaines de similitude dans la réalisation du concept de politesse en particulier. Cette étude contribuera donc à la littérature empirique et informera les académiciens et la société sur le langage de la politique dans les contextes français et Yoruba.


Méthodologie

L’étude vise à présenter une étude comparée des politesse et politesse en français et en yoruba. La recherche est considérée du point de vue sociolinguistique. Le travail est donc basé sur le rapport quotidien des gens parce que la recherche appartient à l’aspect sociolinguistique. En fait, dans une société, il y a toujours un rapport entre l’un de l’autre. Pour ce travail, cette expérience du rapport quotidien entre les gens sera un instrument de notre recherche.
La méthodologie utilisée pour ramasser l’information pour cette étude est l’observation et l’information trouvée dans les livres et sur l’internet. Nous allons voir des point de convergences et de divergences entre les adverbes des deux langues en s’appuyant sur l’analyse contrastive.


Chapitre Cinq


Sommaire Et Conclusion

Sommaire

Dans l’étude, nous avons essayé de comparer la salutation en français et en yoruba d’un point de vue sociolinguistique. Nous avons noté les suivants :

  1. La salutation en langue yoruba est si vaste qu’il existe chaque salutation pour presque chaque situation
  2. et profession. Nous avons examiné ceci en chapitre trois. Parmi les yorubas, la salutation aide à maintenir un bon rapport entre les gens. Aussi, la salutation en yoruba est souvent utilisée pour trouver grâce aux yeux de quelqu’un. La salutation est prise comme un lubrifiant social.
  3. Les politesse en français et en yoruba montrent les variables sociales telles que ; l’âge, le rapport
  4. entre les interlocuteurs, le temps du jour, la saison et le climat, la fête qui se déroule dans le temps donné. Nous nous rendons compte du fait que les français utilisent le pronom honorifique « vous » aussi bien que les yorubas utilisent « ẹ » pour les âgés.

Conclusion

De ce qui a été présenté jusqu’à présent, on peut conclure que les deux langues (de Yoruba et en français) ont certains marqueurs de politesse qui sont semblables d’une manière ou d’une autre. En somme, les deux langues utilisent des pronoms pour montrer la politesse honorifiques. Néanmoins, alors que la langue Yoruba a quatre pronoms de politesse, la langue française a un seul. Les pronoms observés sont ceux honorifiques avec h dans le superscript tableau ci-dessus. En outre, les langues ont des termes d’adresse ou polis titres. Tout aussi digne de mention est le fait que, alors que l’utilisation du pronom non-honorific « tu » est autorisé dans la culture française chez les personnes qui partagent un certain niveau de familiarité ou de solidarité, il est interdit dans le contexte Yoruba.


Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba


Project Material Download

3,000 Naira


The complete material will be sent to you in just 2 steps.

Quick & Simple…


Step One Purchase

Make payment of ₦3,000: through USSD Transfer, Bank Mobile App, ATM Transfer, or POS Transfer to:

Access Bank PlcAccount No.: 0811003731
Name: Samphina Academy
Account Type: Current

Or Click Here to pay with Debit Card

FOR CLIENTS OUTSIDE NIGERIA:
Click Here to pay with Debit Card ($15)
GHANA – Make Payment of 60 GHS to MTN MoMo, 0553978005, Douglas Osabutey 

  PAY WITH CRYPTOCURRENCY


Step Two Purchase

Send the following details through Text Message or WhatsApp Messenger | +234-8143831497

  • Payment Details 
  • Email Address 
  • Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba

The complete material will be sent to your email address after receiving your payment information | T & C Apply


  Contact Our Help Desk


You may also like:

⚠️ Need a different topic? Perform a quick search



Get A Complete Business Plan For Any Business In Nigeria

Business Plan for Businesses in Nigeria

  Business Plans in Nigeria


Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba


Disclaimer

This research material “Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba” is for research purposes and should be used as a guide in developing your research project / seminar work. For no reason should you copy word for word (verbatim) as samphina.com.ng will not be liable for any who copied the material.

The aim of providing this material is to reduce the stress of moving from one school library to another all in the name of searching for research materials. This service is legal because, all institutions permit their students to read previous projects, books, articles or papers while developing their own works. According to Austin Kleon “All creative work builds on what came before”.

samphina.com.ng is only providing this material “Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba” as a reference for your research. The paper should be used as a guide or framework for your own paper. The contents of this paper should be able to help you in generating new ideas and thoughts for your own research. Use it as a guidance purpose only.


How to defend your research work


This is a general guide on how to defend your research work:

1. Prepare For Questions:

If you are preparing for questions that may be asked during your defense, then your answers will flow smoothly and effectively. This will prove your knowledge on the subject e.g “Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba“, and strengthening your argument. Ask friends and family, read your work for them to listen to your presentation, and write down questions. You may be lucky the panel will ask you those you have already prepared on.

2. Strong Summary:

Summarizing your chapters will help keep your audience focused because it is easy for a mind to drift, so providing summaries will ensure your panel will follow along, even if they lose focus for a brief moment. Visual aides, such as graphs and power-point presentations can be very helpful. If you are going to use these, make sure you will practice your presentation with them.

3. Be Confident in Your Research Work:

Not knowing your topic “Etude comparée de la politesse chez les français et les Yoruba” inside out will cause you to struggle and ultimately fail with your defense. You need to know the subject from every angle to ensure you are fully prepared for any question that may come your way.

4. Conclusion:

Reinforce your findings to conclude your defense. The finale of your presentation should focus on proving the work that has been done. You may need to recap on what has changed and remained unchanged, if is necessary.

5 . Listen:

Before you get defensive or recite a particular answer, make sure you truly understand the question being asked. Being a good listener is an important quality, because providing an inaccurate or off-topic answer will also weaken the validity of your paper.

Samphina Academy

Samphina Academy is an Online Educational Resource Center that is aimed at providing students with quality information and materials to aid them in succeeding in their academic pursuit.